Satu hal terakhir sebelum kalian menghadapi masa depan yang cerah.
Hingga ini semua luntur menjadi sebuah memori.
Semoga sukses, hidup yang baik.
Aku berharap untuk kalian semua, kesehatan dan kemakmuran.
Kami ingin uang! (Ya! Kami ingin uang!)
Dan kesenangan yang kalian inginkan.
Selamat, angkatan tahun '87.
[Bersorak]
Ini, ini milikmu.
Sampai nanti.
Terima kasih. Ini terlalu hebat.
Anggaplah itu sebagai hadiah kelulusan.
Faktanya, aku tidak pernah mengira ini.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Hm, aku kehabisan kata-kata.
Itu kejutan yang lain!
Baiklah, aku akan pulang nanti.
Baiklah.
Terima kasih kawan.
Jaga langkahmu. Tidak ada yang menyukai orang tua yang cepat puas.
Hi, Nyonya Simpson, bagaimana kabarmu?
Kau ada acara malam ini?
Aku ada pesta setelah makan malam.
Bagaimana kabar ayahmu, Blair?
Harusnya dia di sini. Tapi kupikir jadwal keberangkatan pesawatnya tertunda.
Kelulusan.
Ibu Easton.
Kau pasti sangat bangga.
Sangat.
Di manakah "si mantan" Tuan Easton?
Dia sedang membawa mobilnya.
Kau siap?
Kita bertemu nanti malam?
Ya. Ayah akan datang?
Ya, tapi jangan khawatir. Amnesti untuk acara khusus.
Baiklah, sampai nanti.
Hey, selamat!
Tangkap ini!
Tangkapan yang bagus!
Tungggu sebentar! Tahan!
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Aku ingin kau tahu bahwa aku, Julian Wells,
Baru saja menjadi produser rekaman yang sepenuhnya dibiayai.
Di mana kamu mendapatkannya?
Tuan Benjamin Wells, ayah terhebat di dalam sejarah per-ayah-an.
Tone Deaf Records adalah kenyataan.
Jika kau keluar dari perkuliahan, kita bisa bekerja bersama.
Tidak.
Kenapa kau tidak mencoba untuk kuliah?
Aku hampir tidak lulus SMA.
Aku tidak percaya kita tidak bersama.
Kita cukup lama menjalani hari bersama.
Markie, sebuah foto untuk dikenang.
Kau siap?
Ya.
Ha ha ha! Kau siap?
Bidik.
[Telepon berdering]
[Dering]
Hallo.
Hi, ini aku. Terlalu cepat ya? Ini sudah terlambat bagiku.
Kau datang ke rumah untuk natal?
Ya.
Hebat.
Kenapa kau menelepon?
Maaf, ini bodoh.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Hubungi aku lagi jika kau sudah kembali.
Aku ingin bertemu denganmu, Clay.
[Nada panggil]
Ada masalah apa Blair?
Tidak ada.
Blair.
Aku tidak akan pergi kuliah, aku tetap di sini.
Kenapa?
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku akan memulai pekerjaan besar.
Aku bekerja keras untuk semua ini.
Model? Kenapa kau tidak mencoba sesuatu yang lebih menantang?
Seperti pembawa acara?
Apa yang terjadi dengan rencana kita?
Kau dan aku tinggal bersama?
Aku tidak bisa pergi.
Clay.
Karena aku tidak mau pergi.
Karena aku ragu, ok?
Aku tinggal di sini.
Karena aku ragu, ok? Aku akui, aku ragu.
Maaf.
Tolong jaga Blair untukku.
Lupakan dia dan pergilah, teman.
Coklat panas, gadis seksi.
Hah?
Sampai nanti.
Jangan lupa "gadis pintar".
Di atas daun dia berjalan.
Gadis dengan baju tidur.
L.L. Bean.
Jaga Blair untukku.
Selamat hari Thanksgiving, Julian.
Perlu waktu, Blair?
Tidak perlu waktu yang banyak untuk bercinta dengan sahabatku!
# Subtitle from lyliakar #
# Translated by deckiherdiawans #
# Subtitle from lyliakar #
# Translated by deckiherdiawans #
# Subtitle from lyliakar #
# Translated by deckiherdiawans #
# Subtitle from lyliakar #
# Translated by deckiherdiawans #
Hallo.
Ibu? Ada orang di rumah?
# Subtitle from lyliakar #
# Translated by deckiherdiawans #
# Subtitle from lyliakar #
# Translated by deckiherdiawans #
# Subtitle by lyliakar #
Hi Clay, ini aku. Apa kau sudah di rumah?
Aku akan bertemu denganmu di pesta Alana.
Kuharap begitu.
# Translated by deckiherdiawans #
Terima kasih.
# Subtitle from lyliakar #
Hey Trent.
Hey, tan yang bagus.
.
Hi Clay.
Hey Eddie.
.
Kapan kau kembali?
Kemarin.
Bagaimana M.I.T.?
Aneh namun menggairahkan.
Apa kau tahu bahwa ada TV. di antara kakimu?
Sampai bertemu lagi nanti.
.
# Subtitle from lyliakar #
.
Selamat liburan, kawan.
Tidak ada yang lebih menyenangkan selain bertemu dengan teman-teman.
Aku berharap akan kebahagiaan musiman untukku sendiri.
Kapan kau kembali?
Tadi pagi.
Apa kau akan tinggal beberapa waktu?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku bekerja sekarang.
Kerja?
Ya. Cukup melelahkan, kawan.
Apa kau tinggal di dalam sekolah?
Ya.
Ayolah, jangan bercanda.
Sepertimu?
Ya, seperti aku.
Sepertinya kita bisa bersenang-senang.
Tidak.
Ayolah Clay. Kebiasaan lama tidak pernah mati.
Mereka hanya beristirahat.
Penjual lama?
Mereka dipenjara kan?
Bermain-main dengan orang-orang Wall Street.
Kau tidak seharusnya berada di sini. Orang-orang di sini menyebalkan.
Siapa peduli soal orang-orang di sini?
Entahlah. Pelanggan yang baik, hah?
Roti dan mentega.
Blair ada di atas.
.
Ahh!
.
Sammy!
Tetaplah di lantai.
Mereka benar-benar milik perusahaan.
Hallo Clay.
Sampai nanti Blair.
Hi Clay.
Hi.
Selamat hari natal.
Kau terlihat pucat.
Santa akan memberiku alat untuk berjemur.
Bagaimana sekolah?
Hebat.
Kau tahu, sekolah.
Kau terlihat hebat.
Kukira aku terlihat pucat.
Ya, kau terlihat pucat dan hebat.
Kau sudah bertemu Julian?
Tidak.
Dia merindukanmu.
Kita bertiga, seperti di SMA.
Kenapa kau meneleponku?
Karena aku ingin.
Alasan yang bagus.
Sebenarnya, ada alasan lain.
Aku di sini.
Kupikir Julian sedang banyak masalah.
Julian?
Aku tidak tahu harus menghubungi siapa lagi.
- Aku bisa mempertimbangkan 500 orang di bawah sana. - Tidak, dia sedang bermasalah.
Masalah lama atau masalah baru?
Dia tiba-tiba menghilang dan kemudian kembali seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Dia menyia-nyiakan dirinya setiap waktu.
Julian selalu seperti itu sejak berumur 10 tahun.
Tidak, dia benar-benar sakit.
Ini tidak seperti yang kau ingat. Bicaralah dengannya.
- Aku tidak pulang untuk berbicara dengan Julian. - Kumohon.
- Aku harus pergi. - Tidak.
Pernahkah kau memikirkanku?
Pernahkah kamu?
Ya.
Setiap waktu.
.
Tidak, tidak cantik. Cantik.
Indah.
- Dengan siapa dia pergi? - Tidak dengan siapa pun!
Dia pergi dengan siapa?
Dia bukan pelacur.
Dia tidak pernah bermesraan dengan siapa pun, dia seorang perawat.
Kau bersumpah?
Dia bercinta dengan Kim, sekali.
Ini dia, awal sebuah daftar.
Hey!
Tequila dan shotgun untuk temanku.
Bagaimana menurutmu?
Itu 1 barel, 2 tembakan, hah?
Puaskan dahaga untuk balas dendam?
- Kapan kau kembali? - Hari ini.
Kau sangat terlihat seperti anak kuliahan.
- Bagaimana? - Apa?
Kuliah.
Lebih sulit dari yang kupikirkan.
Kau masih marah?
Tidak.
Pembohong.
Tidak.
Ya, sentimental sekali. Aku harus pergi.
.
Kita akan mengajak Clay. Clay!
- Clay! - Clay!
- Hallo! - Hi!
Aku pamit, teman-teman.
Tidak, ini hari libur.
Kau tidak bisa berdebat dengannya.
Kita akan pergi, kita bertiga.
Wow! Pemadaman!
Dengar, kau harus berpesta dengan Julian dan Blair.
Berapa lama ini akan berakhir?
Aku pamit, teman-teman.
Aku akan memohon. Blair akan memohon.
Kumohon.
Baiklah, ini kerugianmu.
Ayo!
.
Oh, betapa menyenangkan.
Mengendarai mobil Corvette merah hari ini.
Hey, hey, hey!
.
Ke mana kita pergi?
Ke mana biasanya kita pergi?
.
Aku?
.
Julian!
Ke sini!
Terima kasih.
Oh, apa yang kulakukan?
Kalian sudah dengar tentang Panic Club?
9th dan Figueroa.
Kalian berasal dari Reseda? Bercanda.
Tidak, aku akan memilikinya.
Baik-baiklah dengan Julian. Bisa kan? Kumohon?
Tentu.
Kau tidak mengerti. Dia sudah mencoba dengan keras.
Kesepakatan rekaman itu berantakan. Ia menghilangkan uang yang diberikan ayahnya.
Tapi ia tidak mau menyerah.
Dia meminjam uang dari Rip.
Dia bekerja siang dan malam.
Dia lakukan semua yang dia mampu.
Tidak ada yang membantu.
Julian sangat terluka.
Aku tidak berpikir dia benar-benar pernah, kau tahu, gagal, sebelumnya.
Dia mabuk setiap waktu.
Sekali saja dia menghadapi ayahnya, dia sangat kacau.
Tuan Wells pada akhirnya mengeluarkannya.
Julian membutuhkanmu, Clay. Sebelumnya dia selalu ada untukmu.
Hey.
Bergembiralah, ini hari natal.
Ingat cangkir kopi yang terkenal itu?
Oh, tidak, jangan, kumohon.
Oh, ya, bagaimana cara menggoda Blair tanpa benar-benar mencobanya?
Itu baru senyuman. Senang bisa melihatnya lagi.
10 tahun bersama, itu setengah dari hidup kita.
.
Kau ada waktu, sayang?
Tentu.
Kita harus membicarakan sesuatu, teman.
Tenang, aku akan membayarmu. Percayalah padaku.
Aku tidak mau mempercayaimu.
Aku hanya ingin uang 50.000 milikku.
Kesabaran dekat dengan ketaatan.
Itu sisi lain dari kebersihan.
Tapi itu tetap penting.
Apa yang kita bicarakan, Julian?
- Kau memberiku "G" secara khusus. - Tidak, tidak mungkin.
Gadis yang sangat menarik mendekatiku untuk memberiku "sentuhan".
Gantung aku.
Tidak.
Ini yang terakhir.
Begitu kesepakatan Club berjalan, aku akan mengembalikan uangmu setiap sennya.
Kuharap begitu.
Jangan berharap, tapi percayalah.
.
# Subtitle from lyliakar #
.
Hah?
- Apa yang kau dengarkan? - Apa?
Aku tidak bisa.
Semacam filsafat timur?
.
Siapa namamu?
Richard.
Hi.
Kau akan memberiku citra diri negatif.
Mustahil.
Bukankah ini hebat?
Kita bertiga bersama, bertemu denganmu lagi.
Kau senang atau sedih?
Aku tidak sedih.
Kau tidak terlihat senang.
Tapi apakah aku terlihat baik?
Selalu.
Kau serius sekarang, hah?
Tidak.
Maaf.
Untuk apa?
Segalanya.
Itu sudah tidak penting.
Aku hanya berharap kau tahu.
Itu tidak sama dengan kau dan aku.
Itu tidak sama.
Seperti apa?
Ketika kau pergi, kau meninggalkan kami berdua.
Semuanya berubah begitu cepat.
Julian membutuhkan seseorang.
Kuharap aku juga membutuhkan seseorang.
Itu tidak penting, lupakanlah.
- Apa kau berbicara dengan Julian? - Tidak.
Aku memintamu untuk berbicara dengannya.
Baiklah, aku akan menghubungi Betty Ford untuk memesankan dia kamar.
- Bicaralah dengannya, dia temanmu juga. - Itu lucu.
Ketika kau menghubungiku, kupikir aku pulang untuk bertemu denganmu.
.
# Subtitle by lyliakar #
.
# Translated by deckiherdiawans #
.
Kupikir aku menemukanmu di sini.
Aku ada masalah di rumah.
Yang mana?
Semuanya.
Siapa yang menyetir?
Kau.
Ahh.
Oh, parkir adalah kunci.
Kau pernah berpikir untuk kembali?
Ke mana?
Sekolah. Aku memikirkannya.
Aku mampir.
Bernostalgia dan berkeliling.
Dan?
Rasanya aneh.
Semua anak-anak sudah tumbuh besar.
Itu tidak seperti yang kita lihat ketika kita di sana.
Kau berpikir mereka merindukan kita?
Tidak.
Ayolah, Clay Easton, Julian Wells.
Legenda, sayang.
Kita bisa melakukan segalanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Istirahat.
Setelah itu?
Bisnis.
Apa kau melakukan kesepakatan?
Ambisiku yang tertinggi adalah melakukan kesepakatan.
Kau terlihat buruk.
Apa yang terjadi? Aku serius.
Aku benar-benar frustasi dengan pertanyaan-pertanyaan ini.
Suatu hari kita akan mengenangnya.
Semuanya akan tampak mengasyikkan.
- Apa kau akan menemui Blair? - Ya, dia bekerja di pusat kota.
Sampaikan padanya pesan cinta dariku.
Sabunnya tidak apa-apa.
Ada flek di lehernya.
Kau tidak bisa melihat apa pun.
Urusi fleknya.
Bagus. Bagus.
Tanda tangani kontrak untuk pemotretan minggu depan.
Kita harus menandatanganinya.
Jika kau ingin bar baru, singkirkan flek itu.
Pemotretan ini sebaiknya selesai pada hari Jum'at. Aku dapat tiket Rose Bowl.
- [Mengetuk pintu] - Masuklah.
Hi.
Aku selalu membayangkan tentang kehidupan glamor seorang model fashion.
Sekarang kau sudah tahu.
Oh, leherku. Ini menyiksaku.
Maukah kau memijat leherku?
Ya.
- Aku berbicara dengan Julian. - Benarkah?
Dia tidak mau bantuanku.
Oh, Julian sangat berantakan. Dia di luar kendali.
Kau melihatnya.
Dan kau tidak?
Aku bisa berhenti kapan saja.
Itu adalah semua kendali yang aku butuhkan.
Aku terkesan.
Kau mau pergi malam ini? Kita bisa pergi ke club.
Tidak.
Aku akan berangkat tepat setelah natal.
Kenapa?
Beberapa hal tidak berjalan sesuai dengan yang kuinginkan.
Kupikir kau akan tinggal lebih lama.
Sebenarnya aku berharap kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Mungkin lain waktu.
Ya, lain waktu.
Aku akan menghubungimu sebelum aku pergi.
- Kau akan menghubungiku? - Ya.
Baiklah, bagus.
Sampai nanti.
Aku merindukanmu.
Di mana semua orang?
Robbie-nobb?
.
Julian!
Paman Bob.
Kau datang terlalu cepat.
Ini adalah tentang konsekuensi besar dan potensi ekspansi global.
Aku akan bertaruh. Berapa banyak?
15.000.
Menyetirlah.
Stereo yang sangat bagus.
.
Kenapa kau tidak meminjamnya dari ayahmu?
Ayolah, ayahku kurang imajinasi.
Club malam?
Ini tidak seperti club malam lain.
Ini adalah Panic Club yang terkenal.
Mantan pemiliknya sekarang menjadi pelaku seni konseptual. Cara memindahkan uang yang bagus.
Tapi apa yang dilakukannya sebenarnya adalah meninggalkan tambang emas.
Aku berbicara tentang para pecandu di Panic Club.
Anak-anak yang menginginkan busana palsu, musik religius setiap akhir pekan.
Aku ingin menyediakannya untuk mereka. Tentu saja dengan biaya yang masuk akal.
Tentu saja, tapi aku tidak mau berinvestasi untuk club malam.
Aku tahu, tapi itu sesuatu yang meyakinkan.
Itu overhead rendah. Ada volume tinggi.
itu adalah bisnis ketat yang paling mengendalikan banyak uang.
Bukan hanya sekadar berinvestasi untuk club malam.
Kau berinvestasi dengan saudara dekat.
- 15.000? - Aku adalah anak laki-laki yang tidak pernah kau miliki.
Aku punya 2 anak laki-laki, aku sudah tidak mampu lagi.
Tapi mereka tidak menyukaiku, jadi jangan membuatku memohon.
- Baiklah, di mana tempatnya? Ayo kita lihat. - Keren.
- Kau ingin mengemis? - Kumohon.
Di kantorku.
Ayah?
Hi sayang.
Aku membawakanmu hadiah.
Tunggu sebentar.
Aku akan keluar.
Tidak, aku harus pergi.
Kau yakin? Cindy akan memesan.
Maaf, aku tidak bisa.
Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Selamat hari natal.
Aku akan menemuimu hari Senin.
Selamat hari natal.
Aku meninggalkan hadiahmu di atas meja.
Terima kasih sayang.
Hi Blair. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Dengar. Jika aku tidak menemuimu, selamat natal.
Oh, kau juga.
Baiklah.
Cindy.
Aku tidak mengira akan menemuimu di sini.
Aku berubah pikiran.
Aku senang.
.
Blair! Siapa yang ada di lehermu?
- Julian! - Oh, itu tidak apa-apa, dia familiar.
Tetap saja, tidakkah kau berpikir suatu hiburan kecil sedang berlangsung?
Kalian akan melakukan hal buruk di tempat umum?
Hey, jangan merendahkan usahaku, ok?
Saranku, jangan.
Ini nasib buruk orang-orang cantik?
Kita mencoba untuk melakukan percakapan pribadi.
Apa yang kulihat adalah seseorang yang perlu keluar. Kau mau minum?
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Sekarang, itu mengejutkan, Julian.
Julian, jangan memulai.
Kau sudah melakukan banyak hal malam ini.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau tidak menggangguku.
Kau butuh minum, sayang.
Jangan khawatir.
- Maaf. - Tidak, itu... tidak.
Aku ingin pulang, ok?
- Baiklah. - Baiklah.
Tidak, aku tidak.
Tunggu sebentar. Tunggu. Tunggu.
Ke sini.
Oh tuhan!
Bisakah kau berhenti?
Ha ha!
Oh, kita di sini.
Belum.
Oh!
[Ban berdecit]
[Telepon berdering]
Simpan itu.
Hi ayah.
[Dering]
Ini rumah Tuan Wells.
Ya, ya, semua baik-baik saja. Terima kasih.
Kode 13472.
Aku benar-benar lelah. Aku akan tidur.
Tidak di sini!
Bagaimana kalau di sini?
Kita sudah membicarakan ini.
Kapan? Aku lupa.
Segarkan ingatanku.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Jalani hidupmu di mana pun tapi jangan di sini.
Beri aku waktu. Kau seorang ayah, dan aku seorang anak.
Aku anakmu. Aku ngantuk.
- Ayah? - Keluar.
Aku akan telepon polisi.
Persetan denganmu.
Kau tidak bisa.
Keluar.
Keluar dari rumah ini!
Biarkan dia sendiri.
Selalu dengan senang hati.
Apa yang kau pikirkan?
Sesuatu yang akan kukatakan pada Julian.
Tidak seorang pun bisa mengatakan apa pun pada Julian.
Aku akan pergi ke sekolah minggu depan, dan aku ingin kau ikut denganku.
- Tidak. - Aku bersungguh-sungguh.
- Aku punya ide yang lebih baik. - Apa?
- Ayo kita menikah. - Bagus.
Kita akan melangsungkan pernikahan yang besar dan mahal.
Kita akan mengundang 2000 kerabat terdekat.
Kita akan mempunyai 2 anak dan mencari pengasuh untuk membesarkan mereka.
- Aku akan membesarkan mereka. - Kau yakin?
Tidak bisakah kita hanya tinggal bersama?
Aku akan pergi ke sekolah minggu depan, dan aku akan membawamu di dalam koper.
Datanglah ke rumahku untuk makan malam.
Ayahku akan berada di sana, dan juga semua keluarga.
Ini hari natal, kau tahu.
Ehem!
Pintu terbuka.
Apa maumu?
Aku mencari Julian.
Dia ada di sini?
Tidak.
Baiklah, jika kau melihatnya,
Bilang padanya untuk menghubungiku.
Aku Bill.
Kau Blair.
Aku tidak tahu kau.
Sampai nanti.
Di mana dia tidur?
Mungkin Zuma, pestanya Markie.
Seseorang mencarimu.
Siapa?
Bill. Kau tahu siapa dia?
Bill, Billy. Dia sangat keren.
Dia teman lama.
Aku tidak mengingatnya.
Kau lama menghilang.
Aku bertemu banyak orang. Orang-orang yang menarik.
Kenapa? Di mana kalian berdua bertemu?
Di loteng bersama Blair.
.
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
- Kau ingin bertengkar? - Tidak.
Selamat. Ini semua terjadi seperti yang seharusnya.
Berpaling adalah permainan yang adil.
Blair baik padaku.
Aku kesepian, dan aku butuh seseorang.
Dia ada, itu menyenangkan.
Namun itu tidak benar-benar seperti drama percintaan yang mendunia.
Oh, ini club malamku.
Lihat aku. Aku akan membuat timbal balik yang serius.
Hebat!
Ya, dan aku akan menyelinap masuk dan mengambil Blair pergi ketika mungkin kau mengharapkannya.
Ini akan berlangsung selama bertahun-tahun.
Apa?
Baik-baiklah dengannya. Dia benar-benar pantas mendapatkannya.
Ya.
Aku akan pergi.
Selalu saja pergi, kau.
Seseorang harus pergi.
Ha ha!
Hati-hati dengan hiu.
- Bagaimana denganmu? - Mereka mengerti diriku.
Baiklah. Kau butuh sesuatu?
Baiklah.
[Bunyi air di gelas]
Terima kasih Elaine, sudah menerima kami di rumahmu.
Terima kasih sudah menerimaku.
Alice juga.
Hm... ini waktu yang spesial dalam setahun.
Ini waktu untuk keluarga, untuk teman.
Ini waktu untuk melupakan semua perbedaan kita.
Dan untuk datang bersama, sehingga kita bisa...
... datang bersama.
Ha ha ha!
Sudah jelas ini juga waktu untuk bersulang.
Ini adalah tradisi keluarga lama.
Selamat natal semuanya.
Semoga kita semua saling mencintai seperti seharusnya.
Dan seperti yang kita harapkan terjadi.
Terima kasih Elaine.
Clay.
Liz, Jenny.
Dan Alice.
Selamat natal.
- Selamat natal. - Selamat natal.
Oh, aku sudah lama menunggu.
Ke mana saja kau?
- Kemacetan di kota ini menyebalkan. - Lihat langit-langit ini.
D.J. akan mengajakmu berkeliling dan membiarkanmu mendengarkan sound system.
Lihat.
Ini bukan waktu yang tepat untuk kabar buruk.
Aku tidak bisa meminjamkanmu uang.
Kenapa?
Aku berbicara dengan ayahmu. Tidak mungkin aku bisa.
Aku tahu, aku tahu. Tidak apa-apa.
Setidaknya kau mencoba. Ini, ambillah ini.
Mereka seperti semacam kolektor barang.
Barang-barang edisi terbatas.
Ini bukan berarti kau bukan keponakan favoritku.
- Datanglah ke rumah kami untuk natal. - Bagus.
Tidak, sebenarnya, aku tidak bisa. Aku ada rencana lain.
Julian.
Maaf. aku benar-benar minta maaf.
Aku juga.
Sampai nanti.
Hey Rip.
.
Kau punya sesuatu untukku?
Kawan, semua yang kulakukan berhasil.
Christ, Kupikir aku melakukannya.
Aku kacau. Aku tidak punya uang.
Aku tidak tahu di mana aku bisa mendapatkannya.
Julian, ini tidak bisa berjalan selamanya.
Kau berhutang banyak uang padaku.
Aku membawamu seperti orang bodoh.
Tapi jika kau memberiku kesempatan.
Kumohon jangan memotong.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.
Dengar.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Tentu.
Kau akan bekerja untukku, sementara, sampai setidaknya kau berada pada 1 titik di bawahku.
Bisnis? Seperti berjualan? Aku bisa lakukan itu.
Aku hanya ingin kau bertemu beberapa orang.
Mereka sangat keren. Kau akan menyukainya.
Mereka orang-orang penting, Julian.
Keren.
Bill akan membawamu ke sana.
Itu hanya semacam pesta.
Semua akan baik-baik saja.
"Sebelas dua belas".
[Musik classic bermain]
[Musik Rock bermain]
.
# Subtitle from lyliakar #
# Translated from deckiherdiawans #
.
Kau menikmati pestanya?
Tidak tahan.
Ada 2 perhentian lagi. Maka kita akan menyebutnya malam.
Julian!
Kita tidak bertemu cukup lama, Blair.
Aku sibuk.
Itu baju yang bagus.
Kau model?
Ya, aku menjalani tahun yang hebat. Lebih hebat dari yang kupikirkan.
Apa kau berencana untuk kuliah?
Aku belum memutuskannya.
Kau terlihat senang di sini.
Tentu.
Kau bermain tenis?
tidak. Siku tanganku.
Aku mencoba bungkus yang berbeda, tapi, kau tahu.
Ya.
Ini lingkungan yang lebih baik untuk Clay. Semua halnya sudah dipertimbangkan.
Apa?
Sekolah.
Aku juga berpikir begitu.
Apa yang kau lakukan?
Hanya menonton.
Aku merasa seperti Tim kecil.
Masuklah.
Tidak, tidak, itu terlalu ramai.
- Ada apa? - Apa aku terlihat bermasalah?
- Aku butuh uang, Clay. - Berapa banyak?
Berapa banyak?
50.000.
50.000 dan kembalian. Aku bisa memakainya.
Ya tuhan.
Ya, ya tuhan.
- Untuk apa? - Narkoba.
Kau pikir untuk apa?
- Baiklah. Aku akan berbicara pada Rip. - Tidak, kau tidak akan berbicara padanya.
Kau tidak ingin berbicara padanya.
Aku tidak bisa mengambil sebanyak itu.
Tidak sekarang.
Clay, aku sedang kacau. Ok?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. Kau satu-satunya yang terpikirkan olehku.
Apa yang terjadi ketika kau membayar?
- Aku tidak tahu. - Pikirkanlah.
- Kau memulainya lagi? - Clay, aku butuh uang.
Aku tidak butuh saran moral!
Berapa yang kau punya?
Tidak ada!
Aku pergi.
Selamat natal.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Ayah?
- Ya? - Ada waktu sebentar?
Aku butuh bantuanmu. Aku butuh uang.
- Berapa banyak? - 50.000.
50.000?
- Kau tidak meminta uang padaku sebanyak $50.000. - Ya, aku memintanya, ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencoba menyelamatkan yang tersisa dari hubungan yang sangat penting.
Ah, Jenny, aku sudah duduk di dekat telepon, tapi teleponnya tidak berdering.
Kau tidak menelepon, dan kau tidak menulis surat.
Kita tidak berkomunikasi, kau tahu?
Sangat menyakitkan bagiku untuk menuduh, tapi aku hanya...
Aku curiga kau sengaja tidak berbicara padaku.
Ya.
Kau hanya wanita nakal yang tidak berperasaan.
Kenapa kebanyakan wanita begitu "dingin"?
Hah?
Oh, dan dia tertawa.
Wanita mempelajari ini dengan cepat.
Mereka menghancurkan hati pria.
Kau tahu apa yang paling menyakitkan dari ini semua?
Kau tahu kau menyukainya.
- Uh-uh. - Jangan sok polos denganku.
Aku tahu apa yang para wanita sukai.
Berlian adalah "sahabat baik" para wanita.
Sial.
Aku melihat dia masuk ke dalam.
Di mana kau mendapatkan... Di mana Julian?
Kami bermain.
Singkirkan benda-benda itu sebelum Ma melihatmu.
Julian?
Ya tuhan.
Apa?
Perhiasan ibuku.
Hey, Clay!
.
Bagaimana kabarmu?
Kau bertemu Julian?
Tidak.
- Kau berada di sini semalaman? - Semalaman. Maaf.
.
Kau melihat Julian di sekitar sini?
Terima kasih.
Sayang, kau melihat Julian?
Tidak.
.
Kau melihat Julian?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Blair, bagaimana kabarmu?
Kau ingat Bill?
Hi.
Kau terlihat sangat teliti malam ini.
- Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu? - Tidak, terima kasih.
- Kau mencari Julian? - Bill, kumohon.
Kau tahu di mana dia? Aku sudah mencarinya di loteng, dia tidak ada di sana.
- Julian tidak tinggal di situ lagi. - Dia tidak tinggal di situ lagi?
Di mana Julian?
Game show.
Apa yang kau lakukan padanya? Apa yang terjadi?
Clay.
Kenapa kau tidak tanya Julian? Aku bertaruh dia tahu.
Sial!
Tenanglah kawan, dia akan datang secara tiba-tiba, dia selalu begitu.
Kau sedang berlibur, jangan lupakan itu.
Sampai nanti.
.
- Ayo kita coba ke pantai. - Aku tidak mau, aku ingin pulang.
Kau ingin menemui Julian?
[...]
Itu seekor coyote.
Kita menabraknya.
Tidak ada.
Mungkin kita tidak mengenainya.
Kau tidak apa-apa?
Kokain ini... terlalu cepat atau semacamnya.
- Itu melegakan. - Apa?
Kau kacau, kau terlihat menyebalkan. Tapi hey, semua yang kau butuhkan hanyalah kokain yang lebih baik.
Kau pulang?
- Aku sudah cukup bersenang-senang. - Apa kita bersenang-senang?
- Tidak bagiku. - Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
aku tahu yang kau lakukan. Aku tahu yang Julian lakukan.
- Aku tidak seperti Julian! - Julian sedang kacau, bicaralah dengannya, Clay.
Julian sedang punya masalah. Apa yang membuatmu berpikir kau begitu berbeda?
- Kau tidak di sini untuk menolong siapa pun! - Kau ingin aku tinggal di sini?
- Tidak! - Kau ingin aku agar seperti dirimu?
Menyiksa diriku sendiri, tidak peduli berapa banyak teman yang peduli padaku?
Sangat romantis. Kita semua pergi bersama. Aku tidak mau melakukan itu, aku tidak bisa.
Aku mencintaimu, tapi aku akan pergi sesegera mungkin.
Julian.
Julian!
Kalian hati-hati!
- Kalian menakuti seseorang! - Ada apa denganmu?
...
- Ayo kita bawa dia ke rumah sakit. - Tidak!
Aku akan menanganinya!
Ayo. Ayo.
Ok.
Lebih aman di dalam. Ini rumah.
Mari berbaring di sini.
Tidak, ayolah. Lebih aman di sini.
Masuklah, ok? Kau lihat?
Ok.
Ok. Kau lihat? Kau di rumah.
Ok.
- Ayolah, sayang. - Biarkan aku tidur.
Tunggu, aku harus pergi.
Rip mencariku.
Shh. Ambil napas yang dalam.
Kau bisa melakukannya. Lakukan perlahan.
- Aku akan muntah. - Embernya ada di bawah westafel.
Sayang, bertahanlah.
Ok, sayang, bertahanlah.
Bertahanlah.
Ok, bertahanlah.
Kami di sini, sayang, ok?
Tetaplah di sini sampai aku keluar, ok?
[...]
Siapa yang akan menjaga kalian ketika aku pergi?
Ke sini sayang, duduk.
Ayolah. Julian, duduk, ok?
Minum ini.
Itu akan membuatmu berhenti muntah.
Kau tidak tau bagaimana rasanya, ketika Julian sakit sepanjang waktu.
Aku sangat marah, tapi itu tidak ada gunanya.
Dia berjanji padaku akan menjadi lebih baik, lalu dia memulainya dari awal lagi.
Polisi bahkan datang ke sini sekali untuk melihatnya.
Dan aku di sini.
Aku menjaganya.
Aku melakukan sebaik yang aku bisa.
Itulah yang terjadi saat kau pergi.
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa. Apa pun yang diperlukan.
Aku berada di dalam tub.
Semua terlihat indah di sini.
5 atau 6 orang.
Ayo naik.
Aku tidak akan pergi.
Biarkan aku kembali padamu.
Dengar, biarkan Julian sendiri.
Selamat natal untukmu juga, Clay.
Kau mendengarku.
Kau membutuhkan hobi.
Mengorbankan dirimu sendiri untuk Julian hanya membuang-buang waktu.
Aku tahu.
Aku akan mencari uang.
Aku akan menjual mobil, apa pun yang diperlukan.
Kau sudah melihat Julian akhir-akhir ini?
- Kau akan mendapatkan hutang Julian. - Kau benar, aku akan mendapatkannya.
Dan kau tahu sesuatu? Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Sekarang, dengarkan aku.
Aku bukan masalah di sini.
Julian-lah masalahnya.
Aku sudah bersabar.
Aku membiarkannya.
Kau tahu berapa banyak dia berhutang padaku?
Siapa pun pasti akan memotongnya, beberapa waktu lalu.
Julian mati. Lupakanlah dia.
Aku memberitahumu sebagai teman.
Aku bukan temanmu, dan aku lelah dengan semua omong kosongmu. Kau meninggalkan Julian sendiri.
Jangan pedulikan dia, jangan dekati dia.
Aku akan cari uangnya. Tinggalkan dia sendiri, brengsek!
Kau pikir kau sedang berbicara dengan siapa, kawan?
Wow!
Bagaimana perasaanmu?
Kepalaku terasa seperti buah nanas yang beku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau punya cerita untukku?
Keren.
Mm.
[Mengendus]
Di mana Clay?
Dia pulang.
Oh, ini hari natal.
Ya.
Selamat hari natal.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Ini semua sudah berakhir.
Terima kasih sudah menjagaku.
Kapan saja.
Kau terlihat hebat.
Oh.
Kita sudah bersenang-senang, kan?
Maksudku, beberapa waktu yang kita lalui.
Ya.
Kita bersenang-senang.
Ya.
Ayah.
Apa maumu?
Hanya ingin meminta waktu 2 menit.
Ya tuhan, kau terlihat buruk.
Aku berharap bisa tinggal di rumah malam ini.
Aku ingin bangun dan mengetahui ada di mana aku.
Itu akan menjadi perubahan yang menyenangkan bagiku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan meminta lagi, tapi aku tidak ada pilihan lain sekarang.
Julian, kita sudah melalui ini ratusan kali.
Tidak, sebenarnya 101 kali.
Kau tidak menjalani rehabilitasi.
Kau berbohong.
Kau mencuri.
Lihatlah apa yang sudah kau lakukan terhadap keluarga kita.
Aku membutuhkanmu sebagai ayahku untuk satu hari ini saja.
Dan tolonglah aku.
Tidak bisakah kau mendengarkan ketika aku menceritakan kebenaran?
Tidak.
Kepercayaan adalah hal pertama yang sudah kau rusak.
Ya.
Ok, aku akan pergi.
Ada seseorang yang mana aku berhutang banyak uang padanya.
Aku tahu itu kejutan besar, tapi aku akan coba menyelesaikannya.
Aku akan mencoba untuk melakukan hal yang benar. Aku bersungguh-sungguh.
Aku hanya ingin kau mendoakanku, meskipun kau percaya padaku atau tidak.
Julian.
Bisakah kau tetap bersih seminggu ini?
Untuk satu minggu ini?
Aku akan lakukan apa pun, aku bisa menolongmu.
Tapi aku membutuhkanmu untuk menolongku juga.
Aku bisa mencoba.
Kau baik-baik saja?
Aku ada di sini.
Rip melakukan ini.
Blair, ini Markie.
Hanya memastikan apakah kau butuh tumpangan untuk menuju ke Springs.
Sampai bertemu di Trends.
[Bip]
Hi, ini Julian.
Aku akan berbicara dengan Rip, menyelesaikan beberapa hal.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, ya kan? Ngomong-ngomong, aku pergi.
Selamat hari natal, terima kasih untuk tadi malam.
Kalian berdua. Aku serius. Sampai nanti.
[Bip]
Apa yang akan kau lakukan?
Menemuinya. Membawanya kembali.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Dia hanya akan memulainya dari awal lagi.
Tidak jika dia tinggal.
Julian bisa lebih baik jika dia pergi ke suatu tempat.
Aku akan membawanya bersamaku jika itu harus.
Jangan terlalu yakin.
Julian ada di belakang.
Apa kabar? Kau terlihat hebat.
Selamat datang.
Sudah lama.
Hallo Julian.
Hi.
Aku merindukanmu.
Mmm.
- Aku harus bicara padamu. - Tentu.
Duduklah.
Ok, hanya beberapa menit. Aku harus kembali ke kota.
Sebenarnya...
Ini sudah berakhir. Aku berhenti. Aku tidak akan bekerja untukmu lagi.
Aku tidak akan membeli lagi.
Aku akan membersihkan diri dan melakukan rehabilitasi.
Aku ingin hidupku terkendali.
Julian, kau pikir kau sedang berbicara dengan siapa?
Kau seorang pecandu.
Kau tidak akan berhenti.
- Aku akan mengembalikan uangmu. - Kapan?
Aku tidak tahu, aku sudah berbicara dengan ayahku. Aku akan mencari tahu jalan keluarnya.
Aku tahu aku bisa.
Kau terlihat sangat bersungguh-sungguh ketika mengatakan itu.
Tapi aku sudah sering mendengar semua ini sebelumnya.
Apa yang kau katakan itu baru?
Julian, berusahalah.
Setidaknya beri aku alasan baru.
Aku sudah mendengar omong kosong ini sebelumnya!
Perbedaannya adalah saat ini aku bersungguh-sungguh.
Bagus.
apa kau siap bekerja untukku nanti malam?
Tidak.
Julian, Di manakah kau bersembunyi?
Rip, berapa lama kita saling mengenal?
Kita berteman.
Ya, kita berteman. Apa itu benar Julian?
Ya. Untuk waktu yang lama.
Kumohon jangan membuatku melakukan ini. Aku tidak bisa melakukan hal itu lagi.
Kupikir kau akan terkejut pada apa yang bisa kau lakukan, Julian.
Aku akan kembali.
.
Itu tuxedo yang sangat keren.
Ya! Di mana kau mendapatkannya?
- Ayahmu? - Ibuku!
- Hi kawan. - Clay!
- Kau melihat Julian? - Belum.
- Bagaimana dengan Rip? - Dia ada di apartemennya.
- Apa? - Dia punya apartemen.
- Di mana? - Laurel Palms.
Baiklah, terima kasih. Sampai nanti.
.
Rip sudah berada di Laurel Palms. Julian pasti ada di sana juga.
Kuharap tidak.
Tetaplah di sini. Aku akan kembali.
Berhati-hatilah.
Aku mencintaimu.
.
USC tidak akan membiarkannya masuk karena dia pecandu heroin.
Blair, di mana tuxedo-mu?
Oh, kita baru saja berangkat.
- Aku tidak kenal orang-orang ini. - Mungkin mereka dari Palm Springs.
Tidak ada seorang pun dari Palm Springs.
Frank Sinatra.
Oh, sial.
Pestanya lebih baik di tahun kemarin.
Kim, di sini.
Kupikir sama saja.
Pipa berkarat.
Hi.
Ohhh.
Hey, apa ini?
Kupikir ini semua keren.
Hey.
Siapa kau?
Buat aku mengerti, Julian. Aku ingin mengerti.
Tidak, kau tidak mau.
- Kau terlihat seperti pelacur. - Rip yang melakukannya. Aku tidak punya pilihan.
Sial, kawan, kau melakukannya pada dirimu sendiri!
Kabur.
itulah keahlianmu.
Aku tidak akan mengejarmu.
- Kau tidak tahu! - Katakan padaku!
- Lupakanlah! - Masuk ke mobil.
- Biarkan aku sendiri. - Kau akan kembali pada Rip? Bersembunyi?
- Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan sekarang. - Aku tidak tahu!
Ikutlah denganku. Tinggallah denganku. Aku akan membawamu untuk kuliah.
Tidak ada alasan untuk tinggal di L.A.
- Ini sudah berakhir. Ayo kita pergi. - Apa aku terlihat siap untuk tugas kuliah?
.
Hi.
Hey!
Sayang sekali.
Oh, kawan, sayang sekali!
Panggil tukang ledeng.
Tunggangan yang bagus.
Ya, itu bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku akan kembali.
Tunggu di sini, ok?
Satu menit, ok?
.
- Kau menemukannya? - Ya, dia ada di mobil.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau hadapi.
Ini bukan istirahat, dan aku sakit bermain permainan sialan ini denganmu.
Setiap orang bertanggung jawab.
Sekarang katakan padaku di mana Julian. Agar aku bisa kembali dengan urusanku.
- Itukah caramu menyebutnya? - Di mana dia?
Kenapa kau tidak membiarkan kami sendiri?
Kenapa aku tidak cek mobilnya?
Dasar jalang!
Berhenti! Biarkan dia sendiri!
Tetaplah menjauh!
Clay, ayolah!
Tidak!
Ayolah! Ayo!
Clay!
Aku baik-baik saja.
Wow! Pesta yang keren.
Kau punya bensin yang cukup untuk menuju ke kampus?
Ha ha ha!
Aku mencintaimu teman-teman!
Julian?
Aku baik-baik saja.
Dorongan tak terkendali di dalam diriku jatuh.
Oh, ayo jalan bersama yang lain.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tahu betapa kau telah membantuku.
Kau sudah menolongku ketika aku tidak layak untuk ditolong.
Kau sudah berbuat baik padaku, tidak peduli seberapa banyak aku mengacaukannya.
Inilah sebabnya aku ingin menebus segala kebaikanmu.
Aku akan membuat pertemananmu menjadi layak.
Itu saja. Aku ingin kau mendengar itu dariku.
Aku ingin kau menghentikanku sebelum aku mengatakan sesuatu yang sangat sentimental.
Kau butuh dokter.
Tidak. Aku hanya ingin pergi dari sini.
Tidur beberapa jam, dan aku akan menjadi diriku yang baru.
Kau yakin?
Ya.
Julian.
Ayolah.
Jul...
Julian.
- Jangan. - Apa?
Tidak.
Oh, ya tuhan.
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
[Blair] Maafkan aku.
Tidak.
[Blair menangis]
Oh, ya tuhan.
Aku ingat, ibu Julian meninggal ketika dia berusia 5 tahun.
Dan itu mengerikan.
Julian tidak menangis, atau apa pun.
Dia hanya duduk di dekat telepon karena ibunya biasa meneleponnya setiap hari.
Ketika dia sedang bekerja.
Tidak seorang pun dapat menjauhkan Julian dari telepon.
Tuan Wells, dia menelepon semua keluarga kita, tapi tidak ada yang berhasil.
Jadi suatu hari, Tuan Wells mengirim Julian sebuah telegram.
Seolah-olah itu dikirim oleh ibunya.
Mengatakan bahwa dia (ibunya) meninggal dan pergi ke surga.
Aku ingat Julian menunjukkannya padaku.
Dia membawanya ke mana pun selama setahun.
Dan dia baik-baik saja.
Dia anak kecil yang kuat.
Entahlah.
Aku melakukan segalanya.
Itu yang aku bisa.
Ohh...
Aku akan sangat merindukannya.
Aku akan pergi besok.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Ok?
Ya, aku ingin pergi denganmu.
Aku mau.
- Aku mau. - Bagus.
.
# Subtitle from lyliakar #
.
# Translated by deckiherdiawans #
.
# Subtitle from lyliakar #
.
# Translated by deckiherdiawans #
.